English

Bu sitede arama yapmak için buraya tıklayınız!..

; - 'den/dan web sitemize hoşgeldin!...
TERCÜME BÜROSU YÖNETİM YAZILIMINI DENE/SATIN AL TOMS'U DENE/SATIN AL!...
MENÜ!...

Giriş - > Tercüme Deyimleri Sözlüğü

Tercüme Deyimleri Sözlüğü, yılların tecrübesiyle hazırlanmış, İngilizce - Türkçe / Türkçe - İngilizce sözlük

Tercüme Deyimleri Sözlüğü

Sevgili Meslektaşlarım,

1994 yılından bu yana fiili olarak tercüme yapmaktayım. Piyasada pek çok sayıda çok zengin kelime dağarcığı olan sözlük bulunmasına rağmen, uzun yıllar boyunca özel deyimleri içeren bir sözlüğün olmayışının hep sıkıntısını çektim.

Örnek vermek gerekirse, "muacceliyet kesbetmek" gibi bir deyim, İngilizce'de nasıl söylenir? Bunun tam bir karşılığı var mıdır yoksa elimizden geldiğince doğru bir şekilde ifade etsek yeterli olur mu? Ya da pek çok eş anlamlı kelime arasındaki nüanslar nedir?

Türkçe'de davacı dediğimizde, İngilizce'de bunun kaç karşılığı vardır? Ve her bir karşılık arasında ufak farklar var mıdır?

İşte bütün bu öğrenme mücadelesi içerisinde yıllarca karşılaştığım çok orijinal deyimleri/kelimeleri bu sözlükte bulacaksınız.

Yani hazırlanan bu sözlük çeşitli kaynaklardan yapılmış sıradan bir derleme değildir. Onun yerine deyimlerin/ kelimelerin arasındaki nüansları ortaya koymaya çalışmakta ve dile tercüman gözlüğünden bakmaktadır.

Bu özel sözlük kendi tercüme projelerim sırasında bizzat tespit ettiğim ve gerek diğer sözlüklerde, gerekse internet, vs. gibi kaynaklarda bulunmayan/zor bulunan deyimleri içermektedir.

Dolayısıyla sıradan bir sözlük gibi telaffuz anahtarı içermediği gibi, diğer pek çok sözlükte bulunan yaygın kelimeleri de içermeyebilir.

Hazırlamış olduğum bu sözlük, tercüme sektöründe filen tercüme yapmakta olan meslektaşlarımıza yöneliktir.

On yedi yıldan uzun süre derlediğim deyimlerden/kelimelerden oluşan "Tercüme Deyimleri Sözlüğü"nün meslektaşlarıma yardımcı olması dileğiyle.

Mart 2011, Ankara

© Her Hakkı Mahfuzdur 2011

Satın almak için buraya tıklayın...